NEWS CENTER
華策影視創(chuàng)始人趙依芳：在海外打造影視爆款，有這幾點心得
在影視文化不斷發(fā)展的今天，越來越多的國產(chǎn)影視劇與全球優(yōu)秀作品同臺競技，受到各國觀眾的熱烈追捧，圈粉無數(shù)。在國內(nèi)眾多影視制作公司中，華策始終在堅持中國故事的國際傳播。
在有關(guān)機(jī)構(gòu)發(fā)布的YouTube平臺2014年-2019年中國電視劇播放量Top20榜中，華策影視上榜了7部作品：《微微一笑很傾城》《三生三世十里桃花》《楚喬傳》《錦繡未央》《致我們單純的小美好》《甜蜜暴擊》《何以笙簫默》。
11月11日，在2020年“金熊貓”國際傳播高峰論壇上，華策影視創(chuàng)始人、總裁趙依芳就多年來中國影視的海外輸出和傳播，分享了五點心得。在她看來，只要是有溫度的、能彰顯中國文化的影視作品，一定會打動海外觀眾。趙依芳談到的第一點，就是中國的主旋律內(nèi)容，只要是精品化的、有國際化表達(dá)的，在海外也會受到歡迎。她說，表現(xiàn)新中國成立后外交故事的電視劇《外交風(fēng)云》，在全球最大的海外新媒體平臺Youtube、北美ODC以及深圳國際傳播頻道播出后，得到了很多海外用戶很好的反饋，尤其許多非華語的海外用戶，留言說這部電視劇讓他們更多地了解了中國。第二，中國傳統(tǒng)文化非常受海外市場歡迎。“在國內(nèi)熱播的《三生三世十里桃花》《天盛長歌》等，在海外也是熱播，非常受到觀眾喜愛?！壁w依芳說，《三生三世十里桃花》是曾榮獲法國戛納電視節(jié)全球年度最受歡迎十大劇目的國產(chǎn)?。?/strong>《天盛長歌》在Netflix上是最高級別預(yù)定的第一部中國古裝大劇。今年熱播的《以家人之名》，已經(jīng)翻譯成20多種語言在海外成為爆款，受到極大的關(guān)注，這樣一部中國家庭文化背景下的現(xiàn)實主義溫暖題材劇，表現(xiàn)了中國家庭的故事，這種真實的親情、愛情是不分國界的，全世界觀眾都會感同身受。第三，隨著新媒體、流媒體平臺的興起，中國影視要走出去，也需要在新媒體上構(gòu)建平臺。趙依芳介紹，華策通過與多方合作伙伴的合作，已構(gòu)建了一個全球華語聯(lián)播平臺，如與華為合作，進(jìn)行海外落地，還與國內(nèi)的播出平臺等機(jī)構(gòu)合作，進(jìn)行海外推廣。
第四，作為影視從業(yè)者，做文化傳播并不僅僅是單純地銷售，而是要更多地走進(jìn)內(nèi)容的國際化創(chuàng)作，拓展合作的深度。“這些年我們將中國影視劇內(nèi)容，通過創(chuàng)意劇本的模式，進(jìn)行本土化的改編，例如韓國版的《致我們單純的小美好》，還有泰國版《親愛的熱愛的》，都是中國影視內(nèi)容的國際合作傳播，讓中國的故事成為國際的故事?！?/section>第五，文化傳播是一個系統(tǒng)化工程，中國影視人需要在全球影視界中有廣泛身影。“我們常年參與各種海外的影視節(jié)、評獎等活動，中國的作品在國際上也獲得了許多獎項，講好中國故事，做中華文化走出去的窗口?！?/section>
浙公網(wǎng)安備33010602004181號 技術(shù)支持：博采網(wǎng)絡(luò)